So today we have another special guest ... one I've not yet met. She is a friend of our own Kate Laity and C. Margery Kempe, which means she's bound to be trouble on the hoof. In the best possible way, of course!
Ahem... :-)
I don't know what Kit's post will be about as this is a case of me begging for someone to write something for today's RR Wednesday. Yes, someone lost track of the time, day of the week, home address, you name it... So luckily for me Kate and Margery said they'd do the equivalent of a literary press gang and get Kit to be our guest.
I do know Kit is a writer of historical fiction with humor. How do I know? It says so on her website here. Being Kate and Margery's friend, I'm betting she enjoys a tasty alcoholic libation now and again. I will be very disappointed if all she wants is a pot of tea. I won't know this until a bit later - I've been told Kit will be sending me a post later this evening, which means this intro might serve as a placeholder to let everyone know we are indeed having Ravenous Wednesday today, but SOMEone (BAD Inara/Dana) didn't get her act together this week...
Ooh, and the placeholder can now give way to the actual post, so please welcome Kit Marlowe to Un:Bound!!
Kit Marlowe
I love language!
I know, I know: all writers do, but I love the superfluity of language that supplies slang. I think in part it's like knowing a secret handshake or being part of an exclusive club. I specialize in rather obscure languages: for my graduate work I studied Old English, Middle English, Old Norse, Old Irish, Old High German, Middle High German, Modern German, Modern Swedish, Modern Icelandic and Latin (whew!).
But what I really love most are informal vocabularies that define a time or place. In my forthcoming novel, The Mangrove Legacy (coming in November from Tease Publications) I used a lot of Regency era cant even though I often stretched the narrative to a later time period. But the cant from that period was so much fun! I first learned it from the pen of Georgette Heyer, whom I first learned about from the fabulous Stephen Fry, who listed Heyer among his guilty pleasures on his 50th celebration.
The slang from that time is so rich: "foxed" means you're drunk, as does "disguised" and "tap-hackled"—how quickly slang dates! But some terms can be easily understood even much later, like "swimming in lard" which refers to someone with considerable wealth, and "making a cake of yourself" which describes someone making a fool of themselves.
Often Cant and slang belong to a different—and often lower—class, marking out their standing verbally in any social situation, like rhyming Cockney slang—if you like your Tilburys pulled up as you head up the apple and pears or have done for yonks [I love the word "yonks"]. Like the thieves cant in the 18th and 19th centuries, the secrecy was a necessary part of things to keep from being caught.
Of course you can go to far and I always think of the Monty Python RAF sketch that shows what happens when people try too hard to develop a special patois for a given group and end up being completely incomprehensible. Sometimes, too, it comes back: a lot of the jazz age hipster terms I used in the novella I have coming out next month from Noble Romance, "The Big Splash" have not gone out of fashion.
Here's an excerpt:
It would have been quite impossible for Constance to account for such a thing, but about forty-five minutes later she slipped into the table next to Mr. Wood at the Lorne Acorn. "Darling, what a day I've had!"
"How late you are, Constance," Mr. Wood drawled, exerting as always as little effort as possible to make conversation, though his dark eyes caressed her form.
"I would have been much later had salvation not appeared this afternoon," Constance said, perusing the menu with an eager gaze. "You'll never guess what happened! How many martinis have you had?"
"Only two," Mr. Wood said, leaning toward Constance to rest his rather large hand upon her thigh.
Constance hid a smile. "Do be a dear and order me one immediately. I think I ought to have some kind of beef for lunch. Meat will bring me back down to earth after my extraordinary good luck. I am quite giddy!"
Mr. Wood nodded to the waiter who whisked himself off to accomplish this task. Her companion's fingers slipped across the ruffled length of her skirt to hook under its edge and begin drawing the fabric back to expose her stocking.
"Need I remind you that we are under the bright glare of luncheon lights, Mr. Wood?" Constance said severely even as the familiar tingle of desire warmed her thighs.
"I don't know what you mean, Constance," Mr. Wood said with a nearly believable tone of innocence.
"Why don't you order the brisket? I have enjoyed it many times." Why did nearly every thing he said seemed aimed to raise a blush? Or could it be merely his hand on her leg?
Constance closed her eyes to enjoy the sly touch of his fingertips along the top of her stocking and sighed happily. To think only this morning her life had been in disarray. Now everything had gone back to normal—well, as normal as her days ever got.
"Your drink, miss," the waiter murmured, setting the delicate stemmed glass before her.
"Very good," Constance said with a sunny smile, picking up the beverage with her slim fingers. "I shall have the brisket." With practiced ease, she threw back the martini, which struck her throat with a cool thrill then warmed the path to her stomach. "And another martini," she added. The waiter smiled, took her glass and backed away in silence.
"You're lucky they have long tablecloths here," Constance scolded quietly. Mr. Wood said nothing but leaned in to kiss her cheek sweetly even as his hand slipped deeply between her thighs, his pinkie just tickling the silk of her knickers as he did so. With an effort, Constance maintained her composure.
"Care for a cigarette?" Mr. Wood asked, a wicked smile curling his lips.
"Not at present," Constance said. "I feel a trifle warm. Ah, here comes my second martini." She put the cold glass to her lips and tried to ignore the insistent touch of Mr. Wood. "Don’t you even want to hear my news?"
"No, not especially at present," Mr. Wood said, wiggling his defiant finger in such a delicious manner that Constance no longer wanted to discuss the changes in her household staff, important though they might be.
"Can we have the brisket to take away?" Constance asked the waiter with a sweet air when he arrived with the steaming plate. Within a few moments, the two were headed out onto the busy street where a cab arrived at once as if aware of their urgency. They made it all the way to her parlour before Mr.
Wood dropped the neatly boxed lunch, grabbed Constance and pulled her into a kiss that was anything but polite.
"My mother does not approve of you," Constance whispered fiercely when Mr. Wood extricated his tongue long enough for her to do so.
"Your mother can go hang," Mr. Wood said unfeelingly as he reached under her skirt to run his hand down the front of her knickers, slipping two fingers under the elastic band and putting an end to any further commentary from Constance apart from a very quick "oh" that sprang from her lips…

73 comments:
I have every confidence that Kit will be a hit!
I"m sure you're right! I'm adding her post right now!
My favorite Regency England expression:
"That is the outside of enough!"
Welcome to Un:Bound, Kit! we are quite pleased to have you here, with all your cant, slang, jargon and excellent excerpt!
Dana, you are tooooo toooo kind! I can't wait to see what folks have to say about all this gibberish :-D
I LOVE this sort of gibberish! Kit...the real question... what do you want to drink?
Oooh, champagne cocktail to start (as she starts thinking about Cary Grant in An Affair to Remember, drool drool). Merci!
Gimme a vodka martini, please! Olives on the side: they take up so much room in such a tiny glass.
Oooh, if you're dishing drinks, can I have a gimlet? Somehow I have Dashiell Hammett on the brain.
Champagne cocktail, vodka martini, and gimlet! Olives and such on the side! Voila!
Dana, you are a wonder!
Is it all right if I kick off my maribou mules? I really think I need to let my hair down.
Let the maribou fly!
Okay, so enquiring minds! I would like to know about the origins of the martini! I somehow had not imagined that it dated from Regency times.
Oh, no no no -- not Regency! Victorian and gin, which go together like um, chocolate and more chocolate. "Martini & Rossi created Martini Rosso dry vermouth in 1863" says Wikipedia and I'm more than willing to live with that as it accords with what I know. At least it's 19thC and not as early as the Regency, for sure. Popularised in the early 20th, very Edwardian. After that, the whole "shaken" v "stirred" debate began with Maugham and Woollcott on the side of the former and Ian Fleming on the side of the latter.
Gin is hardy and will not bruise, but a little knock will bring out the perfume of the junipers -- or so my gentleman's gentleman tells me.
All right -- too much vodka for me! The loyalties are switched in the above. I'd hate to have the fussy ghost of Alexander Woollcott hounding me tonight!
Since gin is such a hardy drink, I'll have my usual G&T pretty please. It's early but I'm already running late so it's best to start these things sooner.
So in studying all those obscure languages, did you pick them becuase of interest or is there a coorleation between Latin and the rest. The Icelandic and Norse languages I get, even the Old/Middle English/Germanic, but not how Latin fits in.
Hi Isabel! All medievalists need Latin, as that is the lingua franca of the period. The majority of documents from the time are written in Latin and a much smaller number written in the vernacular, which is marginalised quite literally sometimes. We only have Caedmon's hymn because someone wrote the original Anglo-Saxon original in the margin next to Bede's Latin version.
And Other Lisa: I finally realised what confused you! The excerpt is from a 20C novella but I was talking about the cant in the Gothic novel at first. Sorry to mislead!
Hey, can I get a big cuppa? Trying to wake up. I dream of making my own patois: I love Riddley Walker, Voice of the Fire's first chapters and Clockwork Orange for their ambitious and playful language. Something to aim for.
Good morning/afternoon, everyone! Nice to meet you, Kit. I had the pleasure of hearing Beowulf read in Middle English last semester (and I also got to hear some Old English prose). I'm always so impressed with others who have mastered more than contemporary English. ;-)
I love your dialogue. Thanks so much for sharing!
Wish I could hang out today, but I need to write and run. Happy Wednesday/Thursday, all!
OK, yes, Latin for actual written documents, I do realize that lol. What I didn't realize is that it was also used in Norse lands. I know they converted, but wasn't aware they went all the way with the Latin and such.
Nope ... not awake yet. Not Beowulf (that was Old English) ... it was Lanval I heard in Middle English, lol.
Need coffee....
Hi Lisa! I know the feeling -- I'm still waking up. On second cup of tea now and still rubbing the eyes.
I'm delighted that you heard some Middle and Old English. I absolutely adore reciting Beowulf's opening lines to my students and I always make the grad students memorise and recite ten lines from Chaucer. If people get the opportunity to read the original languages -- oh! How much more wonderful they are -- but at least hearing them helps.
It's been months since I stopped by here, so I tentatively peek out and say hello. I even follow this on my blogger RSS feed. Clearly, I need to be better at checking that feed!
I loved the excerpt, it's clear you chose your words carefully for the scene. Trying to place the time, the 20s? The clothing sounds like it, so that's my guess.
Isabel, you're right to see the far north as different. The reason we know so much about Norse mythology and nothing more than hints about Anglo-Saxon mythology is because of that lag time in conversion. The Icelanders in particular -- who will tell you they have the oldest existing democracy -- were not willing to give up their pagan past. They voted to take up Christianity, but people were allowed to continue in the old ways as long as they didn't go out of their way to make it an issue.
I so want to write a saga-based romance! On my list of things to do :-)
Hi Kristabel! You are exactly right -- it's set in Jazz Age London, 1929 to be specific. I just love the wild and free nature of that time period. Waugh and Maugham cover that time so well, and of course Fitzgerald and Parker in the States.
Welcome Kit and excellent post. Thank you. I love Foxed for drunk. Expressions I love tend to be just slightly out of date, I adore terms like 'rotter', 'scoundrel' and such.
Good morning, everyone! I trust you've noticed the huge and endless pot of (always fresh) coffee sitting on the side-counter, along with bagels, croissants (yes, there are chocolate ones in there), and all sorts of lox, spread and goodies...
And it's never to early or late for a G&T.
My mom hooked me up with Georgette Heyer very early on. That, combined with a love of historical movies and doing ren faires, has forever affected my daily language. I do not, however, did not and never will use the term 'huzzah.'
Nice to see you again, Kristabel!
Hello, Adele! Hello again, Dana!
I wish I had known about Heyer so much sooner. The advantage is that there's still a lot for me to read. Do you like Barbara Pym, too? I find her a delight.
I could die for a bagel just now!
No dying! Eat a bagel!
I think I've read Barbara Pym, but it was a long time ago. I'll have to go to the library, methinks!
I also love Lovecraft for heightened language. Points for mega use of words like 'stygian' and 'eldritch.'
I've never read Heyer, but then you know i'm late to the romance thing and still a little twitchy. ;p
Does anyone mind that I brought a duvet and am planning on dozing among the cushions in the back? A nice sleepy hot chocolate please Dana my love, with marshmallows.
You snoozle all you want, Adele! And the best of Belgian hot chocolate for you... rich, creamy, with mini-marshmallows.
Georgette Heyer is so far above so many romances - it's funny, very 'comedy of manners' and I just love her books... Give them a try!
Funnily I know where I can borrow someone.
Well here I am. Late but that won't ban me from the group I'm sure. ;-)
I think Kit has a hit on her hands. There's a bit of a GWTW tang, a whiff of the Old South, which never hurts a book. The very word "mangrove" conjures up steamy summer nights (steamy in several senses of the word, old plantation houses,old families in disarray and cold juleps among the crickets and the frogs.
Feeling much better this week, Dana. So good to be with you guys again. Love the post today. (We all lose track of time and all that other stuff too. Don't worry about it. We styill love you no matter what.) :-)
Jack! Never too late for you to show up. OR too early!
I like Mint Juleps... I think I'll need to add those to the repatoire...repetoire...repotoire... repatiore...dang! repetiore. Nope. I can't spell today. It's official.
Jack, such a gentleman! Thanks for coming today. Fashionably late is fine. The Mangrove Legacy is actually English Gothic and heads over to the continent as well, but I think I might a good Southern Gothic in me, too. I lived in the South for only four years, but I soaked up a lot of atmosphere (and humidity!).
I should mention that there's a teaser excerpt of Mangrove over at my website if anyone fancies a taste.
I think I need to switch from tea now, to something more robust. Perhaps a pink gin! And where did that minx CMK go? She hasn't been here in a while.
Adele, I think I need a duvet, too. Unless someone's got a fainting couch handy...
Repertoire. HAHAHAHAH!!! Got it!
Lots of pillows, duvets, couches, you name it, we got it here.
Name your poison, Kit, and it shall be supplied!
Oooh -- lovely! I am kicking off my mules again and stretching out on a lovely Edwardian fainting couch. Perhaps a gentleman's smoking jacket thrown carelessly over my feet to keep them warm. And a pink gin will do nicely!
Furniture is a difficult detail to get right. I find I am woefully ignorant about furniture in MOST periods.
Hi Kit.
Yes the book is set on the Continent. You have me there. But don't forget that the ols Southern Aristocrats btought their concepts of Southern Chivalry from the Continent--especially the English. Certasinly the descendants of the French families did so. So it's only natural that I should see the Old South in what I read.
Mangrove legacy sounds like an old style romance of the highest order.
Thank you Dana. Your graciousness knows no end. You enrich all of our lives. (I say that a lot don't I. ;-) )
Jack - you can tell Dana how awesome she is as much as you like because she is. ;)
Actually all my ravenous folk are pretty damn awesome (and I include Jack in that).
*carefully dodging the flying mules* - Jack, i never get tired of hearing it.
Pink gin? I can do that!
We're ALL awesome! Drinks and mules for the room!!!
So who's throwing mules at you? Sounds like general chaos has broken out.
Kit's been kicking 'em off.
I've heard of "mule skinning" (basically driving them on) but "mule kicking" sounds like an interesting, if weird, sport.
Hey Kit, hope you don't hurt your kicking foot. (Mules like to "kick back" so I hear.) ;-)
Can I get in on the mule tossing? Or at least voles? They're a little more manageable. I'll have another gimlet!
LOL, Jack -- you are so right, both about Dana's awesomeness and the European roots of Southern gentility, of COURSE.
It's amazing how many of the folk tales grew from medieval romances, too. I read some studies about it, but can I call them to mind? No. Too much mule tossing, I guess.
Kit, so nice to meet you! What a wonderful post - I didn't think anyone could beat our Kate Laity or C. Margery Kempe for language junkiedom, but you're giving them a run for their money! How I'd love to get the three of you together in the same pub for a linguistics night and get tap-hackled...
Sorry to take so long to get around to leaving a comment - of course I had to go check out all the fantastic links (and thx again for those!) - esp. Monty Python's RAF banter (snort!) and the Thieves' Cant, which is fascinating.
BTW, what Old Irish texts did you study? Did you get into any other Celtic languages, like Welsh? I only just today saw an online bible search site that has the gospels in Manx & Scots Gaelic. The site is "The Unbound Bible" which is how I happened to stumbed on it on the way here.
-K
Oh good lord, now he's onto bibles in different languages... NOOOOOOO!!!!!!
Hi, Kilt. Wanna drink? :-)
Heya, Kilt! I think we triumvirate of goddesses will be glad to meet up with you and Inara at our earliest convenience. I've had some rather head-spinning news today, so I think I need a Middle Ages Kilt Tilter to ground me again while I catch up.
Hey, Kate -- don't you have a column to write, too?
Kilt, a delight to meet you, too! I'm so glad to find another cunning linguist here. In Old Irish we mostly read selections from the Táin Bó Cúailnge, though later I read the Life of Brigit for my dissertation. I've dabbled a bit in Welsh (a friend was learning it, how could I resist), but I haven't had time to really engage with it. I love Dafydd ap Gwilym and have an idea for a script based on his poems. I'm hoping to have a chance to get to some modern Irish if things work out well :-)
Another pink gin for me, Dana! Thanks.
I wanna hear the headspinning news, Kate!!!
Pink Gin for Ms. Kit, pronto! I'm SO ready for a lovely glass of red...
WOW! That was your best Big Daddy "Noooooo!!!!!!". I wouldn't worry about Kilt too much. Even us weirdies have our "weirder than ever" moments. (I'm rather fascinated by comparative Bible renditions myself. Of course i am a believer but what the HELL....)
My favorite Biblical tidbit is a version of the Greek gospel of Luke. In this version the geneology of Jesus is written in three parallel columns, so that you transcribe column one down the page before tackling column two and so on...
The scribe in this case didn't understand that and proceeded to transcribe the text across instead of down the page. Consequently everyone is made the son of the wrong father,and with the Greek word for God in the middle instead of at the end of the text, God is actually said to be the son of Aram. And the Source of the human race turns out to be somebody named Phares.
So such studies can also be a source of humor, however unintended by the inept scribe.
Point this out to the average literalist and you will cause mass heart attacks all over the place.
;-)
Big daddy.. Klingon zombie... oy... :-)
Ah, yes -- human error. Even if one is a believer, surely one should recognise the difference between imperfect human documents and the divine. The casual effects of translation can be immense, such as how James literalised his terror of witches by translating "poisoner" as "witch" and making a new category of people to hang in England. And the Middle Ages always gets blamed for that madness, but it's "modern" thinking that fired the witch crazes.
Ehglish druggists were dambn lucky that pharmekeia wasn't translated as pharmicists or drug dealers. THAT would have been an interesting situation indeed.
Interesting that superstition actually governed the so- called "Age of Enlightenment".
I am headed off shortly, but will check in when I get home in about two or so hours. Carry on without me and don't be shy at the bar!
Drinks for everyone!
I have to say, Jack, that we seem to be in the midst of a true dark age right now: willful ignorance combined with cynical manipulation by wealthy greedmeisters -- it's difficult to hold out much hope.
It's my hope that the imagination of readers and writers can be a powerful force for positivity. Once you can imagine a better world, doesn't that make it a little closer to reality?
It's always easier to blame your troubles on somebody, be it political parties, people who are "different", the potential list is endless...
Imagination is a powerful thing indeed. But it takes real courage (and clear thinking) to understand that "different" does not translate into "enemy". That "strange" does not translate into "evil". That our problems are usualy caused by our selves rather than some inimical "other".
sadly thinking is often too hard and therefore not even tried.
And I don't like this any better than you do. But I do believe that we CAN learn,or at least that enough of us can learn so that we won't necessarily annihilate ourselves.
(That's my weakness.)
You are so right, Jack. Imagination plus courage is necessary to glimpse a new world:
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
It amazes me what we can be capable of if we only decide to risk making our dreams manifest.
That's the wonderful thing about the people on this blog (including Adele, naturally). They aren't afraid to manifest their dreams into action.They also know a great deal about loving and caring.
You are all my kind of people and I am delighted to be accepted into your company.
You have already begun to forge tht better world you all dream of.
LOL.
Jack, you are so wonderful :-)
And more drinks for everyone! said Dana, interrupting a very pleasant lovefest!
I need a voddie -- something crisp and cold. Any zubrowka? Had time to unwind after work? Do you get any writing done on Ravenous Wednesdays? I suddenly feel guilty!
ALWAYs da buffalo grass vodka for my kate!
I don't... I really don't. But then, there has to be an occasional day off...
I've had too many days off as I try to deal with promised things and the con I foolishly agreed to help with (never again!). Nails bitten down to the quick: always a sign of not writing.
Oh, the head-spinning news: I was asked to be a keynote speaker at a conference. Me?! Am I anybody?! I had to read the email a couple of times to realise that yes, it really was to me. Then I had to run off to a meeting with my head in a fog.
Mercury retrograde: in the words of John Peel, that's some weird shit.
It is the constant struggle, eh? Trying to write as much as possible, yet give the grey cells time to renew and replenish so you can come back to it fresh.
More pink gin! I'm not writing anymore tonight. I've been pinging between Word, Facebook, Twitter, and a friend who's been texting me all evening. Multi-tasking = multi-exhausting.
Congrats, kate!!! More pink gin, vodka and red wine adn...and... everything!
LOL, smiles everyone -- and red wine!
Post a Comment